واژه هایی که مردم ساخته اند - کی آنلاین

به گزارش خبرنگاران، یوسف سعادت، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در صفحه خود در این باره نوشته است: گاهی گفته می شه فلان واژه طولانیه و بختی برای جا افتادن نداره؛ یعنی فکر می کنن واژه های طولانی به طبع فارسی زبانان خوش نمی آن. سیب زمینی سرخ نموده واژه طولانی ایه که اتفاقا خود مردم درستش کردن؛ یعنی لابد با طبع صاحبان فارسی جوره.

او در عین حال آورده است: اصطلاح طولانی قاشق چای خوری را مردم ساخته اند ولی بر خلاف نامش با آن چای نمی خورند، بلکه چای را هم می زنند تا برای خوردن آماده گردد. این واژه گزینی مردمی به خوبی نشان می دهد که از نظر صاحبان زبان نیازی نیست لغتی عملکرد دقیق پدیده ای را برساند و وجوه نسبتی در این میان کافی است.

اصطلاح قاشق چای خوری را احتمالا با گرده برداری از نام آن در زبان های فرنگی و از لحاظی به قیاس اصطلاح قاشق غذاخوری ساخته اند.

سعادت به جگرکی به اسم دیگر واژه ای که به وسیله مردم ساخته شده، اشاره نموده و نوشته است: واژه جگرکی را مردم ساخته اند. در جگرکی فقط جگر نمی فروشند؛ قلوه، دل، چنجه، کوبیده و جوجه کباب هم می فروشند. این واژه گزینی مردمی به خوبی نشان می دهد که از نظر صاحبان زبان قرار نیست یک اصطلاح رساننده همه ابعاد و ویژگی های پدیده ای باشد.